Şu birkaç yıldır adı medyada sıkça duyulmaya ve ünlenmeye başlayan Şivan Perwer’i biraz tanıyalım.
Sokakta görsek, sesini duysak hemen hemen hiçbirimizin tanımadığı/tanımayacağı, kendini Kürtçü olarak tanımlayanların dahi, ancak çok çok azının tanıyabileceği Şivan Perwer’e, ünlü Kürt sanatçısı deniyor bugünlerde. Oysa tüm Türkiye, en ünlü Kürt şarkıcı-türkücü-sanatçı olarak, Öcalan’ın en çok kıskandığı anlaşılan ve O’nun için; “O da Urfalı ben de. Adam İstanbul’da, Bodrum’da fink atıyor. Parası var, çevresini sosyete sarmış. Genç kızlarla sarmaş dolaş hayatını yaşıyor, keyif yapıyor” dediği, hemşerisi İbrahim Tatlıses’i biliyorduk. Ünü nereden geliyor bilmiyoruz ama, meğer bayağı ünlüymüş Şivan!
Bakalım ünü nereden geliyor!
Öncelikle belirtelim, Şivan; Farsça “Çoban” demek, Perwer ise; “Sever”, aynen “vatanperver” de olduğu gibi. Yani, ne Şivan, ne de Perwer kelimeleri, sanıldığı gibi Kürtçe kelimeler değiller. Farsça “Şivan Perver”, Türkçe’de “Çoban Sever” anlamına geliyor.
Ben de Çobanları severim. Çünkü Çobanlar, karnını doyurmaktan başka kafası başka bir şeye çalışmayan, başka gaye ve düşüncesi asla olmayan, sayıları da oldukça kabarık “Koyun Sürüleri!”ni güderler.
Neyse, Şivan Perwer, 70’li yılların ortalarında Kürtçü faaliyetleri nedeniyle aranır durumda iken ülkeyi terk ederek Batı ülkelerine kaçmış biri. Yaklaşık 35 yıldır, İsveç, Belçika, Danimarka geziyor. PKK’nın yurt dışı etkinliklerinde de konserler veriyor.
Yani, görüleceği üzere, çok ünlü bir Kürt sanatçı!
Sözlerini, genellikle aynı tarzda ve aynı manada kendi yazdığı Türkülerine gelirsek…
“Kürt Kızı” anlamına gelen “Keça Kurdan” adlı bir Türküsü var ünlü Kürt sanatçı Çoban Sever’in.
Çevirisi aynen şöyle;
“Kızlar, bizimle sohbete gelin,
Kızlar, bizimle savaşa gelin,
Savaşta aslanız, mertlerin umuduyuz,
Başkaldırının sesiyiz,
Hey hey biz Kürt kızlarıyız,
Kürt kızı, baş kaldır!
Hani vatan, hani özgürlük?
Hani biz yetimlerin anası?”
“Bağımsızlık Çok Güzeldir” anlamındaki “Pır Xweşe Sexwebûn” adlı türküsünün çevirisi de şöyle;
“Kürtler, yiğitler, çok güzeldir bağımsızlık,
El ele verelim, ilerleyelim hepimiz,
Vatan için yürüyelim, ya ölüm, ya kurtuluş,
Güneş bizim için doğdu, uyanın uykudan çabuk,
Artık savaş zamanıdır”.
İlk Türkünün ana teması ve verdiği mesaj şu; “Kürt kızları başkaldırın, örgüte katılın, savaşın”. Buradaki vatan, hiç kuşkusuz; “Kürdistan”.
İkinci Türkünün ana teması ve verdiği mesaj da; “Savaş zamanı, ya ölüm ya bağımsızlık”. Buradaki vatan da yine; “Kürdistan”.
“Vatan” hasretiyle yanıyormuş ve şartlar uygun olduğunda gelecekmiş ya Şivan Perwer, görüşenler öyle diyor, hangi vatandan bahsettiğini bir söyleyiverseydiniz de, biz de anlasaydık, kendimizi bu kadar yormasaydık.
Hadi, bir Türkü de benden olsun…
“TRT ŞEŞ’e davet edin Şivan Perwer’i,
Olmadı, kol kola girin, resim çektirin, kaset imzalatın,
Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası eşliğinde 72 milyona dinletin Çoban Sever’i,
Olmadı, ya Türkiye’ye, ya da vatanına (!) davet edin”.
Türkünün adı ne olsun?
Dedim ya; “Ben de çobanları severim”. Çünkü Çobanlar;…
Sabahattin Talu
sabahattintalu@gmail.com
