Akraban ile ye iç fakat alış veriş etme derler. Bu halk deyimi neden söylenmiştir, hiç düşündünüz mü ? Günümüzde bu söz doğru anlaşılıyor mu, uygulanıyor mu diye fikir jimnastiği yaptım.
Akrabanla ye iç fakat alış veriş etme denirken ne denmek isteniyor acaba ? Ben kendi anlayışımca seçenekleri sıralayayım.
1- akrabanla ye iç fakat alış veriş etme çünkü seni mutlaka kazıklar.
2- Akrabanla ye iç fakat alış veriş etme çünkü kazıklayacak, enayi yerine koyacak başka birini bul onun üzerine yıkıl.
3- Bu sözdeki ALIŞ VERİŞ kelimesi ticari bir ilişkiyi kastetmemiş olabilir. Akrabanla ye iç fakat DÜNÜR olma yani kız alıp verme de denilmiş olabilir. Akraba evliliği engellenmek istenmiştir.
4- Akrabanla ye iç fakat alış veriş etme çünkü akrabana bir karşılık-menfaat üzerine ilişki kurma, ticari düşünme. Akrabalık ilişkini karşılıksız iyilik ve hediyeleşme üzerine kur.
Görüldüğü gibi bir sözden birkaç anlam çıkarılabiliyor. Bazen de birbiriyle çelişen atasözleri olabiliyor. Sevilen birisi muhabbetten az sonra gelirse İYİ İNSAN LAFININ ÜZERİNE GELİR denir. Sevilmeyen birisi çıkar gelirse İTİ AN ÇOMAĞI HAZIRLA denir. Akraba ilişkilerinde de söylenmiş çok söz var. Yaşanılmış her durumu anlatan bu atasözlerini tek değil çok manalı olabileceğini de unutmayalım.
