AYVAYI YEMEK
Argo bir sözcük olarak karşımıza çıkar.
Anlamı ise:
Kötü duruma düşmek, işi bozulmak.
“Eyvah, şimdi ayvayı yedik!”, “Ayvayı yedim”, “Ayvayı yedin”, “Ayvayı yer” gibi sözleri çoğu kez gündelik hayatımızda ya da toplum içinde konuşurken duymuş ve kullanmışızdır. Peki, bu deyim nereden gelmektedir?
Bizim kültürümüze nasıl yerleşmiştir?
Hikâyesi var mıdır, nedir?
Şimdi iki farklı hikâye olarak karşımıza çıkan bu mitolojik deyimin hikâyelerine sırasıyla yer verelim:
Hikâye
Rivayete göre vakti zamanında gurbetçi bir ailenin evine Türkiye’de hırsız girer. Ancak hırsız evde çalacak hiçbir şey bulamaz ve dolabı açtığında dolaptaki ayvaları görür. Oturup ayvanın bir tanesini yer, tam ikinci ayvayı yiyecekken gelen polisler tarafından yakalanır.
Hırsız mahkemeye çıkarılır.
Hırsız:
“Ben masumum, hiçbir şey çalmadım sadece bir tane ayva yedim.”
Hâkim:
“Eğer ayvayı yememiş olsaydın, hırsızlık eylemi gerçekleşmemiş olduğundan sana hırsızlığa teşebbüs etmekten küçük bir ceza verirdim, ancak ayvayı yediğin için hırsızlık olayı gerçekleşmiştir. Bu nedenle sana hırsızlara verilen cezayı vereceğim.” diyerek sanığa daha ağır bir ceza verir.
Bundan dolayı da ufak da olsa hata yapana “Ayvayı yedin” denilir.
Yalçın Sevimli / Sevimli Şair
