Medyada yer alan haberlere göre Türk Dil Kurumu (TDK) “selfie” kelimesine Türkçe karşılık arıyor.
TDK Başkanı Prof. Dr. Mustafa Kaçalin kendilerine yurt içinden ve dışında 530 teklif geldiğini belirterek, önerileri değerlendirip “kanaatimiz ve teklifimiz budur” diyeceklerini söylüyor (1).
Bence TDK hiç zahmet etmesin.
Bu tür kelimelerin karşılığını TDK’ nin kanaati ve teklifi belirleyemez.
Bu iş kelimeleri eğip bükmekle, birleştirmekle, eklerle asla olmaz; esas mühim olan kelimenin kulağa hoş gelmesidir.
Böyle durumlarda, nereden çıktığı kimin söylediği çoğu zaman bilinmeyen bir kelime “kendiliğinden” ortaya çıkar, kendiliğinden benimsenir, halk arasında dalga dalga yayılır.
Buna ne TDK, ne AYM ne AİHM, kimse ne karışabilir ne de mâni olabilir.
Selfie’ nin karşılığı çoktan bulundu
Başka kelimler için olduğu gibi “selfie” için de aynısı olacaktır hatta gönül rahatlığı ile olmuştur bile diyebiliriz.
Üstelik bu sefer yeni kelimemizin karşılığını bulan da belli.
Evet, o kişi benim.
Benim “selfie” için bulduğum ve her duyanın da beğendiği karşılık “seyfi” dir.
Evet, kel alâkadır ama aynen de öyledir; seyfidir.
Selfie çekmek yani seyfetmek
İngilizce “to take a selfie” nin karşılığı da artık “seyfi çekmek” veya “seyfetmek” tir.
Çevremde “Hadi gel bir seyfedelim” sözünü çok duyar oldum.
Ben zaten senelerdir adını bilmeden kendi kendimin remini çeker yani “seyfederdim” ve bundan da çok keyif alırdım.
Artık “seyfederim, keyfederim” diyor ve bunu herkese de tavsiye ediyorum.
Seyfullah ve seyfizm
Eğer çektiğiniz “seyfi” çok görkemli ise, göz alıcı ise ve adeta bir sanat eserine dönüşmüş ise veya seyfide çok özel bir kişi görüntüye giriyorsa bu artık “seyfi” değil “seyfullah” olmuştur.
Mesela, benim için karımın olduğu her seyfi bir seyfullah’ tır.
Seyfinin bir sanat olarak kabul edilmesi durumunda da tabirimiz hazır: “seyfizm”.
Seyfettin ve seyfiye de ne ki?
Bir de insanın başına iş açan “seyfiler” var.
Hani şu otobüste “seyfederken” kareye arkadaki bir kadını da alan ve durumu far eden kadının kocasından esaslı bir dayak yiyen delikanlının “seyfisi” var ya, onu diyorum.
Bunlara yani insanın başına bir iş açan seyfiler için de “seyfettin” karşılığını kullanıyorum.
Seyfederken halt edenlerin seyfisi artık “seyfettin” dir.
Kızların kadınların seyfileri için de pek âlâ “seyfiye” diyebiliriz.
Seyfileri karşılıklı olarak göndererek yapılan haberleşme şekline de “seyfileşmek” tabirini teklif ediyorum.
TDK, kendine iş arıyorsa vatandaşın eğlenmek için yaptığı bu hoşluğu, bu oyunu, bu şakalaşmayı tutup da ruh hastalığı gibi göstermeye kalkan,asıl “kendi ruh sağlığı sorunlu psikiyatristlere” isim bulmaya çalışsın (2, 3).
Benim teklifim: “seyfistik”.
Gelelim neticeye
Vatandaş seyfediyor, keyfediyor.
Ve vallahi de billahi de çok iyi ediyor.
Herkese selâm seyfiye devam.
KAYNAKLAR
1. http://ahmetrasimkucukusta.com/2014/05/19/abur-cubur-ivir-zivir/selfie-icin-tdk-ya-530-oneri/
